ελευθερία, αλληλεγγύη, αναζήτηση, σκληρή δουλειά και πάντα rock n roll

Charles Mingus

Charles Mingus

Παρατηρητήριο

Δηλαδή την Ελλάδα, τη μόνη χώρα που δεν έχει βγει ούτε και πρόκειται να βγει από την κρίση του 2009 έως ότου κατακτήσει τη γη της επαγγελίας, δηλαδή τον «κομμουνισμό με φτώχεια».

ΠΡΟΣΟΧΗ ΧΡΩΜΑΤΑ- ΜΗ ΜΕ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΌΤΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ

Σε μια χώρα όπου η πολιτική γίνεται σε πρωινάδικα ανθρώπων που παριστάνουν τους δημοσιογράφους, είναι φυσιολογικό η υψηλή διπλωματία να ασκείται στην τηλεόραση από τύπους που παριστάνουν τους πολιτικούς. Μια ντεμέκ ευρωπαίκή χώρα με μια ντεμέκ πολιτική ηγεσία.
ΥΓ Και ζορισμένους σουλτάνους ξαλαφρωνουμε και μπρίκια κολλάμε και βεντουζες κόβουμε

Τρίτη, 24 Ιουλίου 2012

Ιωσήφ Μπρόντσκι:Το ιντερμέτζο του Ιούλη



Το ιντερμέτζο του Ιούλη

Τα κορίτσια που αγκαλιάσαμε
Με τα οποία πλαγιάσαμε,
Τους φίλους που ήπιαμε παρέα,
Τους συγγενείς, που μας τάισαν και μας αγόραζαν τα πάντα,
Τ’ αδέλφια και τις αδελφές, που μας αγάπησαν τόσο,
Τους γνωστούς, τους τυχαίους γείτονες στο πάνω πάτωμα,
Τους συμμαθητές, τους δάσκαλους, - όλους μαζί,
- Γιατί δεν τους βλέπω πια,
Που εξαφανίστηκαν;

Πλησιάζει το φθινόπωρο, άλλη μια άνοιξη έρχεται,
Η νέα άνοιξη θορύβους άγνωστους βγάζει στις φυλλωσιές,
Μπροστά μου όμως ξαναπερνάνε, με προσπερνάνε μέσα στη νύχτα,
Στην ολόφωτη μέρα – όμορφα άγνωστα πρόσωπα.
Είναι άραγε όλοι αυτοί νεκροί, αν είναι δυνατόν να είναι αλήθεια.
Καθένας που μ’ αγάπησε, μ’ αγκάλιασε, γέλασε,
Αν είναι δυνατόν να μην ακούω από μακριά του αδελφού την κραυγή,
Αν είναι δυνατόν να έχουν φύγει,
Και να απέμεινα μοναχός;

Εδώ είναι, ανάμεσα στους παλιούς και τους νέους δρόμους,
Περπατάω μόνος, δίχως να συναντώ κανέναν πια,
Απαγορεύεται να μπω: στα στενά καθαρά σκαλοπάτια
Και τα ξένα διαμερίσματα ηχούν στον πόνο μου.

Ήχησε, ήχησε, λοιπόν, νέα ζωή πάνω στον θρήνο μου,
Και, μέτρα  πόσες ακόμη, νέες αγάπες, συνήθισε, πόσες και πόσες; ακόμη απώλειες,
Στ’ άγνωστα πρόσωπα, στον ξένο θόρυβο και στα νέα φορέματα,
Ήχησε, ήχησε, λοιπόν, κλείνοντας μου κατάμουτρα την πόρτα.

Φώναξε, λοιπόν, από πάνω μου με το νέο, μεγάλο λάβαρο σου,
Τράνταξε από πάνω μου, αντανακλώντας την σκιά μου
Με την σκληρή σου πέτρα,
Την φωτεινή πέτρα που ‘ναι φάρος μέσ’ στο σκοτάδι,
Αφήνοντας με, αφήνοντας με μαζί με τους νεκρούς μου.

1961

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Από το samizgat project

8 σχόλια:

  1. ΣΤΗ ΜΑΝΤΗ

    Τα μικρά τα μεγεθύνεις υπερβολικά
    αιώνιους όρκους φιλίας κι’ αγάπης ζητάς ή δίνεις.

    Με τον καιρό η ανάγκη της μυωπίας
    θα ατροφήσει τα αισθητήριά σου :
    η σκόνη της ωριμότητας θα σκεπάσει
    ότι ήταν ορατό δια γυμνού οφθαλμού
    δυσάρεστα λόγια και οσμές
    δεν θα σ’ ενοχλούν στο τέλος.

    Θα λές : κάποτε έβλεπα τα πάντα
    τώρα θα πρέπει ν΄ αλλάξω γυαλιά.


    5.Χ.02

    Αφωτιστος Φιλελλην

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Leo,

      Δεν καταλαβα τι ηθελες να πεις,μαλλον οτι εμεινες αφωνος, αλλα γιατι;

      Το συντομο ποιημα ειχε παραχθει -με αυτοματη γραφη- πριν 10 ετη.

      Χωρις να το πολυσκεφθω το ανηρτησα, ως αντιποδα του υπεροχου αλλα και θλιβερου ως ανω ποιηματος για τις...απωλειες και τις αναχωρησεις.

      Ομως ξαναδιαβαζοντας το, μου φαινεται το ιδιο θλιβερο, εφοσον καποιος ωριμος προβλεπει την πορεια μιας ευαισθητης και απαιτητικης εφηβου που μελλει γεννεσθαι ....κυνικη ρεαλιστρια.

      Αν και ειναι ακομη ζωντανοι, ας θυμηθουμε πολλους απο τους.... παλιους φιλους η συντροφους.
      Προσωπικα τους το αφιερωνω.

      Αφωτιστος Φιλελλην

      ΥΓ Δεν γνωριζω αν υπαρχει σχολη κυνικου ρεαλισμου, αλλα το μικρο ποημα, μαλλον εκει ανηκει.

      Διαγραφή
    2. Ηθελα να πω πως δεν ήξερα ότι είχες και τέτοια φλέβα. Θαυμάσιο το βρήκα

      Διαγραφή
    3. Leo, ευχαριστω για τα καλα σου λογια.
      Την ιδια ωρα εγραψα και αυτο.

      ΕΠΙΚΗΔΕΙΟ

      Μικρός το δέμας εκκινούσες με όνειρα πολλά
      δύσκολοι καιροί : πείνα και ξηρασία πνεύματος.
      ……………………………………………………..
      Σαν το μυρμήγκι αποθήκευσες
      σπόρους ματαιοδοξίας για τον απέραντο χειμώνα.

      Το τέλος γνωστό :
      στον επικήδειο θα χαιρετίσουν
      τα σχέδια του ακούραστου εργάτη
      που επιτήδειοι εργολάβοι έκτισαν
      και οι απόγονοί σου συνεχιστές (;)
      του αείμνηστου παραληρήματος υστεροφημίας
      που ο σεισμός ή η λήθη κατεδάφισε…..

      5.Χ.02

      Αφωτιστος Φιλελλην

      ΥΓ Δεν θυμιζει μερικους γνωστους μας;

      Διαγραφή
    4. ΤΑ ΚΙΝΕΖΑΚΙΑ

      Στον Κ.Ζ.

      1968-1973
      Στο Βερολίνο, το Παρίσι , το Λονδίνο
      Κινεζάκια του Μάο τις σκέψεις μελετούνε
      πήγαινε-έλα Ρώμη ή Φλωρεντία και Αθήνα
      των μεσοαστών γονιών τους τρώγοντας το χρήμα.

      1973-1978
      Στου Πολυτεχνείου την εξέγερση συμβάλατε πολύ
      όταν οι ορθόδοξοι και οι αναθεωρητές
      θέλαν την κατάρρευση ή την ρήξη από .. μέσα
      Δυναμικά - επαναστατικά – οργανωμένα ρίξατε
      στην Αμερικάνικη Πρεσβεία αυγά με κόκκινη μπογιά
      από μίσος για τον καπιταλισμό ;
      ή από υποσυνείδητη αγάπη σ΄ αυτό το χρώμα ;

      Κι ύστερα στα προαύλια
      …”ζύμωση” λες κι ήταν κρασί οι ιδέες
      και συγκρούσεις
      όχι πάντα ιδεολογικές, …μέχρι αίματος
      ανάμεσα στην νέα(;) και στην σκουριασμένη αριστερά
      δύσκολη η διάγνωση : νεανική ορμή ή ψυχοπάθεια ;

      1978-1981
      Το κίτρινο κίνημα φούσκωνε στις σχολές
      ως τις πρώτες καταλήψεις
      κι ύστερα το Λ.Α. έγινε L.A.
      ήρθε το new wave και η ντρόγκα
      Απογοήτευση παντού : ούτε αυτά λύση δεν έφεραν

      1981-2004
      Λίγοι πέθαναν νωρίς
      άλλοι στην τάξη τους βαθμιαία επανήλθαν
      οι επαρχιώτες διορίστηκαν στο δημόσιο
      οι πιο “κουλτουριάρηδες” γίνανε ιδιοκτήτες bar ή δάσκαλοι

      και οι ηγέτες στην ρήξη από .. μέσα
      οι πιο ιντρικαδόροι- μυστικοσύμβουλοι
      χαράζουν τη κόκκινη γραμμή της εξουσίας,
      μαζεύουν μίζες για το κόμμα (;) ή για την πάρτη τους

      Που πας ρε τέως κινεζάκι – επιχειρηματία
      βαλίτσα με «τούβλα» στου Μαξίμου το υπόγειο;
      Στην Μύκονο θα τα φάει ο μεγάλος
      αφού η καλή του με πλαστικές καλλωπισθεί

      2004-
      Κι ο «αντάρτης» καπνίζει πούρο σαν τον Che
      Απλώνοντας τα ποδάρια του στο υφυπουργικό του τραπέζι

      Σύνορα δεν έχει …η βλακεία πρώην «κινέζε» δημοσιογράφε
      όταν σαν star διαφημίζεις αυτοκίνητα μεγαλοαστών
      ……………………………………………………………………………………………….
      Φαίνεται ότι αν ακολουθείς την μόδα της Κίνας πριν και τώρα της Ευρώπης
      άκριτα, χωρίς καλά –καλά να την κατανοήσεις
      τ΄ αποτελέσματα είναι, τουλάχιστον αυτά που περιγράφω
      τέως αριστερέ με επικίνδυνα μακιαβελική πορεία
      για τον (ιδιοτελή) σκοπό σου χρησιμοποίησες κάθε μέσον
      όπως το σύστημα εσένα σαν άλλοθι δημοκρατίας.

      07.10.2008


      Αφωτιστος Φιλελλην

      ΥΓ Τελικα δεν αφορα μονον τους ...μαοϊκους
      Αυτο ειναι της σχολης του "κυνικου ρεαλισμου της ηθικης"

      Διαγραφή
  2. Ωραιος μεταφραστικος λογος, εκτος απο τον Ιουλη.
    Μεγαλωσα σε ενα χωριο με "λαϊκους" ανθρωπους, οι περισσοτεροι αγροτοποιμενες στις πλαγιες του ορους Ορθρυς και οι υπολοιποι εργατες στα εργοστασια της Στυλιδος. Ο πατερας μου ηταν δεινος αφηγητης παραμυθιων και της ελληνικης μυθολογιας. Δεν ακουσα ποτε ουτε τους χωριανους μου, ουτε τον πατερα μου να λεει Ιουλης, ή αλωναρη τον ελεγαν ή Ιουλιο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αποχαιρετώντας τη Δημοκρατική Αριστερά, αποχαιρετώντας την απανθρωποποίηση της πολιτικής

    http://www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?articleID=703591

    Του Ευάγγελου - Απόστολου Ιντζίδη

    ΑπάντησηΔιαγραφή